24 ноября в Астане певица Polina Hanym (Полина Тырина) презентует уникальный макси-сингл Qazaq Bossa Nova. В него вошли известные всему миру композиции «Garota de Ipanema» («Girl from Ipanema»), Insensatez (известна в исполнении Стинга, «Insensitive») и «Corcovado», впервые переведенные на казахский язык.
«Этот сингл — результат моей любви к бразильской босса нове и казахскому языку. Работа над синглом шла последние 10 лет. Именно столько времени прошло с тех пор, как я впервые услышала босса нову и сыграла «Девушку с Ипанемы». Поэтический перевод текстов с португальского языка на казахский сделала известная поэтесса-переводчик Наргиз Макраева. Обложку для релиза нарисовал художник из Бразилии Роджерио Педро», ‒ рассказала Полина Ханым.
Перевод джазовых стандартов на иностранные языки ‒ всемирно известная практика. Например, «Девушка с Ипанемы» переведена на множество языков мира: английский, испанский, португальский, итальянский, французский. Эта песня считается одной из самых часто исполняемых в мире, наряду с Yesterday The Beatles. Несмотря на это переводов босса новы на казахский язык до сих пор не делал никто.
На презентации Полина Ханым вживую исполнит все три композиции. Компанию ей составит известный бразильский диджей Гус Коста (Gus Costa).
Место: Collab exSpace (ул. Гейдара Алиева улица, 2)
Время: 19.00
29 ноября макси-сингл «Qazaq Bossa Nova» официально выйдет на всех цифровых площадках, включая Apple Music, Spotify, Яндекс Музыка и др.
Полина Тырина – певица из Астаны, в 2019 году она вошла в состав команды Константина Меладзе на шоу «Голос», а в 2021 году представляла Казахстан на Международном фестивале Sharjah Heritage в ОАЭ.
Polina Hanym - новое имя артистки.
