Первый в России толковый богословский словарь библейских терминов на якутском языке представили в Москве.
Об этом сообщил глава Якутии Айсен Николаев, передает ТАСС.
«Это первый в России богословский словарь библейских терминов, изданный на языке одного из народов России, и его выход по праву можно назвать уникальным событием. Работа над изданием продолжает просветительскую традицию, заложенную первыми переводчиками и миссионерами, стремившимися донести духовные смыслы на родном языке. Завершение проекта в год 155-летия Якутской епархии подчеркивает уважение к нашему духовному наследию и преемственность многолетних культурных традиций Якутии», – отметил Николаев.
Создание словаря – результат многолетнего труда переводческого отдела Якутской епархии, специалистов Института перевода Библии и ученых Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН (ИГИиПМНС).
Словарь включает в себя 377 словарных статей, издание подготовлено в электронной, книжной и аудио-версиях.
«Под руководством владыки Романа епархия продолжает линию, заложенную святителем Иннокентием, который стремился соединять духовное служение с вниманием к языку, культуре и внутреннему миру народов Якутии. Проект реализован при поддержке республиканской программы по развитию государственных и официальных языков и прошел научное рецензирование ИГИиПМНС, что подтверждает высокий уровень и глубину проделанной работы», – добавил глава региона.
Святитель Иннокентий (Вениаминов) более 40 лет посвятил служению и распространению христианства на Алеутских островах, Америке, Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. Придавал особое значение распространению слова Божьего посредством языка местного населения, уделял внимание переводам Священного Писания и богослужебных книг на якутский язык, чтобы продолжить просвещение жителей на родном языке.
